Your Metafrasma Academy Trainer

My vision

My vision is to help both new and experienced translators obtain specialised skills, and familiarise themselves with efficient and effective business administration, GDPR, marketing, CAT-tools, QA tools, as well as other essential skills.

Irene Koukia
Your Translator Trainer

A few words about me

I am a certified translator –a native speaker of Greek and German– and I specialise in translating technology, business, economics, travel and tourism.
I am also an authorised Simplified Technical English (ASD-STE100) trainer.

I have extensive experience in training others in class and online and have had the honour of having been invited to speak at several translation conferences.

I am a member of the Panhellenic Association of Translators (Membership Number: 646) and the Institute of Translation and Interpreting (Membership Number: 00022698).
If you wish to learn more about me, you might want to check out the following links:

Besides being a full-time translator, I am a business coach and an economist. This enables me to provide another perspective to your translation business and help you evolve and expand.


Training Sessions







Do you know someone who shares my vision?
Tell them about Metafrasma Academy!

You can use the hashtag #MetafrasmaAcademy to talk about Metafrasma Academy on social media.
Created with